1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Logistics.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, sub numele acestei companii...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...a închiriat întregul port
timp de 99 de ani de la Guvern.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Compania sa are 14.000 de angajați
lucrând de sus în jos.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Ei efectuează un control de securitate amănunțit,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
confisca telefoanele angajaților,
și apoi permiteți intrarea.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
Este pentru că...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Sub pretextul logisticii,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
importă și exportă
aur și electronice.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Produsele lor primare importate
sunt ceasuri.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Ceasuri de lux.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Valoarea lor depășește
cea a aurului și a diamantelor.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Dar afaceri cu risc scăzut.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Eu efectuează controale de sănătate
pentru angajații care sunt nou numiți.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Până acum, habar n-am de ce
fac controale de sănătate...
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Nu este pentru evidență.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Este doar pentru scopuri interne.
Continuă să vorbești.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Domnule, din câte am observat...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan este responsabil de încărcare,
descărcarea și manipularea banilor.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi conduce muncitorii.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan se ocupă de transport
și diverse.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Șeful lor de operațiuni este...
- Un minut!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Opriți înregistrarea.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Sună cam corect.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Acum opt ani,
un polițist a intrat sub acoperire.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
Timp de un an,
a transmis informaţia cu sârguinţă.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
După aceea, habar n-avem
ce s-a întâmplat cu el.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Ulterior, acea echipă a fost și ea desființată.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Mai întâi, găsește-l și vom obține
toate informatiile necesare.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
E o persoană pe nume Dayalan în port.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Dacă ceea ce spui este adevărat,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
atunci este foarte puțin probabil
cineva ar putea fi în viață.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Dayal!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
După Simon, el este primul la comandă
și gestionează întregul port.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Dacă crede că cineva are probleme
pentru afaceri,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
le va elimina fără ezitare.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Nu poți găsi nici măcar urmă din asta.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Toți acești ani,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
nu a existat concurență
pentru el sau afacerile lui Simon.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
În doar un an și jumătate,
Sunt tot obosit, domnule.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Nu există cum să fi fost cineva
un informator în ultimii opt ani.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Știi cât valorează?
- Nu știu.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Valorează doi milioane de euro.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Cum îndrăznești să-l bagi în spate?
Împingeți-l în față.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Îmi pare rău, frate.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Vino. Haide. Vino.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Frate, frate, frate.
Îmi pare rău, frate.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Frate, frate, frate...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Nu am putut să adun
multe informații despre Simon.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Rareori vizitează portul.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Fiul său, Arjun, este ofițer vamal.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Consider că nu este chiar atât de interesat
în afacerea tatălui său.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Dar el îi ajută fără probleme
fără amestecul Guvernului.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Nu cred că creșterea lor este
numai datorită acestei rețele.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Ei rulează ceva uriaș
pe fundal.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Dacă dorim să știm despre asta...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...trebuie să avem acces
spre zona restricționată.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Aceasta sunt toate informațiile pe care le-am putut
adună într-un an și jumătate.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
A trecut un an
de când mi-am cunoscut familia.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Ar fi grozav dacă ai putea
uşurează-mă cel mai devreme.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Poţi pleca. Va tin la curent.
- Bine, domnule.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Hei, Palanisamy.
- Da, domnule.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Fii în siguranță.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
De asemenea, dacă găsiți ceva despre Informer,
contactati-ne.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Sigur, domnule!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- A venit Arjun?
- Nu cred, domnule.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Au primit un pont despre informator.
- Este?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Fii atent.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Domnule, vă rog să nu mă mai sunați.
Dacă e ceva, te sun.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Vreo actualizare a documentelor?
- Vom vorbi despre asta mai târziu. Închide.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Hei, oprește-te!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Domnule, bună dimineața.
- Hmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Transportul Nashik sosește.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Închideți terminalul-4.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Frate, Arjun, domnule, este aici.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Bună, Arjun, domnule.
- Bun venit, domnule.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Unde este Dayal?
- Dayal mănâncă înăuntru.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Departamentul de operare.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Departamentul operațiuni!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Coolie nr: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE NR: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Sunt eu, domnule.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
domnule.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Captură!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
nu am facut nimic...
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Nu am făcut nimic, domnule.
- Vino cu mine.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Nu am făcut nimic, domnule.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Domnule, nu am făcut nicio greșeală.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Domnule, toată lumea caută.
Te rog dă-mi drumul.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Domnule, nu am făcut nimic.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Domnule, nu am făcut nimic.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Nu am făcut nicio greșeală.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Nu te voi întreba nimic.
Hai curat.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Domnule, nu vă înțeleg.
nu am făcut nimic.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Nu mă înțelegi?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Acum, mă vei primi.
- E la telefon.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Ascultă!
Ascultă, cine sunt acești oameni?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Sunt împietrit.
- Mamă.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Mamă!
- De ce sunt aici?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Domnule, nu știu cine sunt.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
El nu le cunoaște.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Omoară-i pe amândoi.-Ia-ți mâinile de pe mine.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Hei! Hei! Lasă fiica mea.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Oh, nu, ce se întâmplă?
-Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, nu-ți fie frică.
Ei nu vă pot face rău.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Ai grijă de fiica noastră.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Dhana!-Unde ești?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Hei, te rog nu-i face rău.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Oh, nu, te rog nu.
- Nu le face rău.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, nu-ți fie frică.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Nu vă vor face rău.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[tăierea cuțitului]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Mamă!
-Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Aruncă o privire.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Adevărata identitate iese la iveală.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Poliția din el iese.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Voi arăta care sunt consecințele
când se infiltrează Poliţia.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Vreau să clarific ceva pentru toată lumea.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Un alt șobolan ca el
de la Poliție este încă printre noi.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Șobolanul nu se va dezvălui.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Dar dacă îți dai seama
cine este șobolanul dintre voi...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...si adu-l la mine...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Hei, trage în sus tabla.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Dintre cei 14.400 de angajați...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...recompensa pentru un singur muncitor
caut.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Da!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Hei, am găsit-o.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Este conacul unde băieții
îl împodobesc cu flori?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Închide!
Venim înăuntru.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Sunt din orașul meu natal.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Bun venit!
- Te rog ghidează-i.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Care este scopul vizitei tale?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Ne pregătim pentru examenele UPSC.
Avem nevoie de o cameră în care să stăm.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Cameră?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Pentru alții,
chiria este de 2500 de rupii pe lună.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Cu toate acestea, pentru studenți,
costul este de 750 de rupii pe lună.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Include trei mese gratuite zilnic.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Numai din cauza ordinului fratelui.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
Bine?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 pe lună sună ieftin.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Chiria este ieftină.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Mai întâi, citiți regulile enumerate pe tablă,
si apoi vom discuta.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Fără băuturi alcoolice.
- Nu se amestecă băuturi alcoolice în sticle de băuturi reci.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Hei, cine este atât de uluitor?
Oprește-te și verifică-l.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Omule, folosesc
un etilotest pentru a verifica.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Loviți-l și fă-l să doarmă
în afara conacului.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Bine, frate. Hei, ieși afară!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Frate!
- Da, spune-mi.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Nu este un conac?
Dar regulile sunt ca o pensiune.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Este un hostel în pretenția de conac.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Nu este permisă băutura
conform regulilor.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
Bine?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Trebuie să vă întrebați de ce
conacul pare sărbătorit.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Este nunta ta?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Nu-mi aduce aminte de căsnicia mea.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Astăzi este Ziua Conacului.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Bună, Dinesh.
- Buna dimineata, frate.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Fratele său, Ganesh, lucrează pentru Sun Music.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Chiar dacă te trezești la miezul nopții și
cere o melodie, o va cânta pentru tine.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Toți sunt prietenii lui Brother.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Asigurați-vă că le arătați respect.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Brother are controlul asupra televizorului
în conac.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
El alege melodia.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Acea melodie va fi singura
jucat în tot conacul.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Camera ta este ultima de pe această parte.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Dimineața, voi atribui
o cameră la parter pentru unul dintre voi.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Hei, taci!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Ce s-a întâmplat?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Ascultă cu atenție.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Nu vă apropiați și nu faceți zgomot
lângă această cameră.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Cine stă în camera asta?
- Taci, idiotule!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Haide. Merge în tăcere.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Încet, încet, încet.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Hei, idiotule, mută-l.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Hei, uite, telefonul de epocă.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Hei, pune telefonul jos.
- De ce?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Faceți un pas înapoi.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Nu ai voie să atingi acest telefon
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Nici tu, nici nimeni altcineva nu ar trebui să facă
un apel sau să te sune pe cineva pentru asta.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Pentru că este numărul personal al lui Brother.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Înţelege?
Acesta este ultimul tău avertisment.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Pleacă acum!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Merge!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Ei se comportă ca și cum ar fi tehnologia AI.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Hei, care este problema?
- Din câte știu, nimeni nu va lucra astăzi.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- De ce?
- Toată lumea este într-o dispoziție diferită.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
am inteles.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Ați plănuit cu toții să beți astăzi?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Te aștepți să merg la
Frate și cere permisiunea...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
... și să fii dat afară din conac.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Nu asta vă doriți cu toții?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, nu ești cu el
de când a fondat acest conac?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Nu știi
că s-a lăsat de băut acum 30 de ani?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Dar înainte de asta bea, nu?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Oh, faci un punct,
nu-i asa?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Nu bem tot anul.
De ce nu doar azi?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Hei! Toată lumea!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, tu ești acela
instigarea acestor tipi?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Bine, hai să mergem cu toții să cerem permisiunea.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Să mergem.
- Nu știu dacă este bine dispus sau nu.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
De ce mă faci țapul ispășitor?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
Frate!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Da, Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Astăzi este Ziua Conacului.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Știu, este Ziua Conacului.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Decoratiunile sunt facute.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Sunt la curent cu decorațiunile.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
De asemenea, pregătim Briyani
pentru sărbătoare.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Bine. Ce zici de asta?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Băieții se simt înainte de sărbătoare
dacă pot avea vreun medicament
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
va fi distractiv!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Medicament?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Cineva nu este bine, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Voi ați vorbit atât de mult mai devreme.
De ce toată lumea tace acum?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Nu sună ca o cerere
de la ei, Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Frate, știi
că sunt un absent.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Oh da!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Bine, fă aranjamente.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Hei, fratele a fost de acord cu asta.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Toată lumea,
fă o listă cu ceea ce vrei.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Hei, azi este o zi uscată.
Lichiorul nu va fi disponibil.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Frate, azi este o zi uscată.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Dacă am fi știut,
l-am fi putut cumpăra ieri.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
E păcat!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
La naiba, ce facem acum?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Cine a ascuns băutură fără
cunoștințele mele, ridicați mâinile.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Astăzi este Ziua Conacului.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Toată lumea ar trebui să fie fericită.
Nu mă deranjează.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Nu vă faceți griji, ridicați mâinile.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Frate, nimeni nu poate să facă contrabandă
o picătură fără știrea mea.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Te rog întoarce-te, draga mea.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Daca consumi
toți ascunzile ascunse...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...ceilalti se vor supara.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Am dreptate, Kumar?
- Ai dreptate!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Scoateți tot lichiorul
si toarna-l intr-un tambur...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Ce „coadă” îi spun?
- Cocktail!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Este delicios.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Absolut, zici?
- O, nu!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Dacă ai un cocktail,
iti va da mare.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Pregătește-l în zece minute.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Mă voi pregăti și eu. Bine.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Toată lumea,
să facem conacul înalt astăzi.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh!-Da, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Astăzi este Ziua Conacului.-Știu.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Pentru următoarea jumătate de oră...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Sper că înțelegi.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Să creștem atmosfera, Thalaivar.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Eh! Faceți un pas înapoi ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Măriți volumul ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva e în casa lui ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Eh! Acordați atenție ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Nu mă ucide cu întrebările tale ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Întreabă pe oricine ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Merge cu grijă oriunde te duci ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Dă-te deoparte, copile ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie este în casa lui
Anunțați ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Ajunge cu cearta
Cel mai bine te așezi ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Sunt propriul meu șef ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Inamic sau Prieten
Oricine ar fi ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Nu îndrăzni să te uiți ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Să terminăm definitiv cu asta ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Eh! Faceți un pas înapoi ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Măriți volumul ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva... în casa lui ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Hei, fetelor, uitați-vă la acest bărbat.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Este atât de sexy!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Hei, fetelor.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
La naiba, băieți!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Sunet tăiat!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Frate, totul este gata!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Dacă faci onorurile, putem începe.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Super!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Wow! Wow!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
NOROC!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Dumnezeu își ia o viață doar când timpul se termină.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Dar alcoolul te va ucide
in fiecare zi.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Nu mă provoca intenționat ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Nu vă ciocniți și nu pierdeți lamentabil ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Sunt un tigru nemilos ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Fața ta va fi marcată ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Nu îndrăzni să-mi încalci regulile ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Dacă te ferești de mine ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Cântec de plâns... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Am scris unul pentru tine ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Hei! Hei! Hei!
Întrebați pe oricine ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Întrebi peste tot.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Merge cu grijă oriunde te duci ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Căutați peste tot.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Dă-te deoparte, copile ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Doar muta băiețelul.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie este în casa lui
Anunțați ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Ajunge cu cearta
Cel mai bine te așezi ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Sunt propriul meu șef ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Inamic sau Prieten
Oricine ar fi ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Nu îndrăzni să te uiți ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Să terminăm definitiv cu asta ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Eh! Faceți un pas înapoi ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Măriți volumul ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva... în casa lui ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Să terminăm definitiv cu asta ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Eh!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Dați un pas înapoi! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Domnule!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Porniți vehiculul. Ține-l în mișcare.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar a murit.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Cum s-a întâmplat?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
L-au găsit zăcând prăbușit
pe peronul feroviar.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Abia după ce medicii au verificat...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...au diagnosticat
că a murit de stop cardiac.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ M-ai consolat mereu,
Originea vieții mele! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ De ce ai tăcut astăzi?
Ești jumătate din numele meu! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Nu pot să te văd niciodată? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
De ce ai venit aici?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Nu trebuie să-ți faci omagiile.
Te rog ieși.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
De ce creezi o scenă
la inmormantare?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Te rog nu spune nimic.
Și te rog să-l ia.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[în telugu] Care este problema?
Cine este el?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Nu-i nimic.
Nu-ți face griji.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Ieși sau nu?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene
Nu mă lăsa ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene
Nu mă lăsa ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Poftim.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Hai, frate.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Este o înmormântare și ea țipă
la tine fără decență de bază.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Este el o persoană importantă?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
El este prietenul meu!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Dar, inima mea tânjește după tine
Și se rănește ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Vrei să-mi auzi numele
din nou în vocea ta ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ Mi se va potoli vreodată setea? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ Nu mă va îmbrățișa umbra ta?
Măcar o dată, pentru o clipă? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Ai fost nimic mai puțin decât o mamă
Nu mă lăsa ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Iubirea vieții mele
Nu mă lăsa ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene
Nu mă lăsa ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene
Nu mă lăsa ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Înainte să reușesc,
l-ai incinerat.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Oh, Doamne!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
I-am văzut pe mulți transformându-se în fum.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Oh, nu!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Acum cinci ani, dosarele lui au fost închise.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
După aceea,
nu avem înregistrări despre el.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
De fapt, a demisionat brusc
din slujba lui.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Ai detalii despre
angajarea lui după ce a părăsit aici?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Domnule, va trebui să întrebați
familia lui despre asta.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Acesta este al lui Rajashekar
raportul original de autopsie.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Dayal, dacă un alt corp se spală
pe mal,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
alte departamente vor începe
vă vânează băieți.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Lucrurile vor scăpa de sub control.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
mă voi descurca eu.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
De ce ați încetat să mai aruncați cadavrele?
cum făceai înainte?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Nu mă face să te sun din nou.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Domnule! Domnule! Sunt sora mai mare a lui Priya.
Am venit să plătesc taxele.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Mi s-a spus că, deoarece ea nu a plătit taxe,
i-ai reținut biletul la sala.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Deci, sunt aici să plătesc taxele.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Un minut.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
I-au eliberat biletul de sală.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Abia acum are pe cineva
și-a plătit integral onorariile.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Pot să știu cine a plătit taxele?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
a pretins
este un prieten al Tatălui tău.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Voi, oameni buni, nu aveți niciun simț?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Veți accepta plata de la oricine.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Buna ziua! Bună ziua, domnule!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Ce crezi despre tine?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Nu ți-am cerut niciodată o favoare.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
M-ai urmărit peste tot.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Te rog nu te îmbrăca
acest act de simpatie cu mine.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Vă rog să vă liniștiți.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Am plătit taxele.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Îi plătesc înapoi ceea ce îi datorez tatălui tău.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
M-a ajutat foarte mult.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Am plătit taxa pentru că ești
chinuindu-se să-și îndeplinească capacitățile.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut face.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Pot să vorbesc cu tine în privat
pentru două minute?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Aveți o copie soft
din raportul de autopsie al tatălui tău?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Da.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Ce este?
- Observi o diferență?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Da.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Copia soft indică
că tatăl tău a murit în urma unui stop cardiac.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
E o minciună.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
A fost lovit puternic în piept,
care i-a cauzat moartea.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
Nu a fost o moarte naturală.
Cineva ți-a ucis tatăl.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Care este asigurarea oamenilor care
l-ai ucis pe tatăl tău nu va veni după tine?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
De aceea
Sunt mereu în preajma voastră, oameni buni.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Doar fiicele, nu?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Acești oameni nu ar trebui să-și asume
că nimeni nu este acolo pentru voi băieți.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Cineva ar trebui să fie acolo să-i întrebe.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- De aceea...
- Bine.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Ce sugerezi să facem acum?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Mă vrei pe mine și pe surorile mele
a abandona totul...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...si vin cu tine,
să-i găsești și să cauți răzbunare?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Va aduce asta înapoi pe tatăl meu
din morți?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Nu are cum să se întoarcă.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Caută răzbunare
sau să ne trăim viața important?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Pentru noi, trăindu-ne viața
este tot ce contează.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Deci, vă sugerez să renunțați la această problemă
chiar aici.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Super!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Nu-l voi cruța pe ucigașul lui.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Poate fi tatăl tău.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Dar el este prietenul meu!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Să mergem!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[în telugu] Ce este?
Nu este nevoie.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Hei, iată năutul pe care l-ai cerut.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Cel puțin, spune-mi acum.
- Dr. Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- Sau Robert Rajashekar?
- A spus ceva?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Se repetă.
- Sau este R.D. Rajashekar?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Pf!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Rajashekar decedat este cel mai bun prieten al meu.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Am venit la tine
pentru a afla cum a murit.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Dacă știi ceva, spune-mi.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Daca nu stii,
apoi bea până mori.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
De cât timp sunteți prieteni?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Deci, tu ești Deva.
Mi-a vorbit despre tine.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Îți voi spune ce știu.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Vedeți dacă vă ajută.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Pentru cei cinci ani,
acesta a fost biroul lui Rajashekar.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Ca toți ceilalți...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Și el era ocupat cu familia și cu munca.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Până când a inventat chestia asta.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Pentru a-și îndeplini visul fiicei
de a deveni medic,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
avea nevoie de mulți bani.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
A renunțat la serviciu
la firma de cercetare...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...și a început să se dezvolte
crematorul mobil.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
El a importat
elementele electrice necesare...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...și a creat prototipul acestui scaun.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
El a crezut dacă Guvernul aprobă
proiectul lui, îi va schimba viața.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Acesta este crematorul mobil.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Procesul de incinerare al acestui dispozitiv:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
La 1650 de grade Celsius
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
carnea se va vaporiza
și vor rămâne doar oase.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Puteți incinera un cadavru în doar 30 de secunde.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Dacă aducem acest cremator mobil
in productie...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
putem preveni poluarea care este cauzată
de către crematorul tradițional.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Dacă crematorul tău electric aterizează
mâinile oamenilor nepotriviți...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Poate fi un dezastru.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Din păcate, respingem
cererea dumneavoastră de brevet.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Guvernul
nu doar a respins dreptul de brevet
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
dar a luat totul.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
După aceea,
nu știa ce să facă.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Deci, a început să lucreze la
ce i-a venit în cale.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Până la Simon
a făcut o intrare în viața lui.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
A încălcat regulile Sindicatului
prin începerea unei noi afaceri.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Nu numai el a făcut
o sumă neașteptată de bani...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
dar a câștigat și o mulțime de dușmani.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Gaștile adversare ale lui au încercat multe
să-i spargă secretul, dar a fost în zadar.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
În final,
au decis să-l omoare pe Simon.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Hei, hai să mergem!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Să mergem, domnule.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, ce naiba?
- Intră!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Nu poți fi atent?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Domnule!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Domnule, vă rog să vă grăbiți!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Hei, ridică-l.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Dușmanii lui au dat o informație
Poliția despre Simon.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Problema a devenit mai mare.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
Într-o noapte,
22 de cadavre ar trebui eliminate.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon înnebunea,
neștiind ce să facă.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
tata.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Un minut, te rog.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
tata.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Am ajutat o persoană în vamă
cu degajare.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Folosind firele de cupru și
piese de la diferite elice
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
a inventat un scaun electric
cu metoda dezintegrarii plasmatice.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Dacă-l aducem aici,
putem transforma trupurile în cenuşă.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Nu știu cine și ce ești.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Am inventat acest scaun...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
pentru a incinera câinii sau animalele fără stăpân.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
În stadiul său de invenție,
nu poate transforma oamenii în cenuşă.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Pentru numele lui Dumnezeu cruță-ne.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Hei, credeam că ai spus
are trei fiice.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Nu văd decât unul aici.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Frate, celelalte două sunt fete tinere.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Oamenii noștri sunt deja acolo.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Deci, socotesc trei fiice în total.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Corpurile trebuie să ardă!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
Este plata pentru munca ta.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Nu mă voi teme că vei vorbi
despre asta celorlalți.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Dacă voi fi arestat, veți fi și voi.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
De asemenea, fiica ta va fi arestată.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Dacă nu vrei să fii arestat
și să duci o viață liniștită...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Vei asculta ordinele mele.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
După aceea, au amenajat un loc
pentru a efectua procesul.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Și l-a făcut continuu să o facă.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Chiar dacă nu i-a plăcut
din cauza ameninţării...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
... a continuat să o facă
de dragul siguranței fiicelor sale.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
De ce ai venit aici?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Dacă un alt corp se spală pe mal,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
alte departamente
va începe să vă vâneze.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Lucrurile vor scăpa de sub control.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Macar ai inteles
gravitatea situației?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
De ce ați încetat să mai aruncați cadavrele?
cum făceai înainte?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Nu mă face să te sun din nou.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Gașca Simon îl cunoaște pe a lui Rajashekar
fiica poate opera această mașină?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Acum patru ani...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
când Rajashekar a operat scaunul
pentru prima dată, o fată era cu el.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Ai dreptate.
- Da, corect!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Mergeți și aduceți-o, nenorociți!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Hei, hai să mergem!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
De acum încolo, nu putem trăi în acest oraș.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Împachetează totul și fii gata.
Vin la hostel în cinci minute.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Nu înţeleg. De ce nu ești
sa fac plangere la Politie?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Nu trebuie să știi.
Vă rugăm să împachetați.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[în telugu] Hei, cine ești?
ce vrei?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Unde ai fost?
- În ce bloc sunt Priya și Revathi?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Cine sunteți?
Poți să intri în hostel așa.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Ieși!
- Hei!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Luați-le telefoanele
și încuie ușa.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Securitate! Securitate, unde esti?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Am să sun la poliție.
- Stai, mă voi suna.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Cine aici sunt fiicele lui Rajashekar
Priya și Revathi?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Vă rugăm să ieși afară.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Frate, și Preethi este aici.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi? Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[sticlă spartă în fundal]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Hei! Unde este Preethi?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[mobilier rupt în fundal]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Verificați ce se întâmplă.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- Hei!
- Hei, ce sa întâmplat?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Cel mai bine este să vii singur.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Daca trebuie,
atunci voi atinge în mod nepotrivit.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Te provoc să o atingi.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Galeriile vor urlă
Cu fluiere vertiginoase ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Doamnelor și domnilor ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Are aspectul ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Al mafiotului certificat ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ El a primit mâna ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Se mișcă ca un rockstar ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Spune! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Sunteți cu toții speriați?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Dacă intră niște sgargi
doamnele adăpostesc și provoacă probleme
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Ce veți face băieți?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Deci, acesta este un mic demo.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Vă rugăm să nu vă uitați la YouTube.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Dacă cineva vine la tine
din spate in timp ce vorbesti...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Nu ar trebui să te sperii.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Trebuie să le înfrunți cu mâna stângă.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Doar anestezie.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Când îndreaptă cuțitul spre tine,
nu ar trebui să închizi ochii.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
Este o încuietoare mică.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Ușor de zbucium!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Super!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
Grozav!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Mută-ți corpul ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Întreaga echipă LIT
Noi avem petrecerea ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Mută-ți corpul ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Întreaga echipă LIT
Noi avem petrecerea ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Doamnelor și domnilor ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Doar prea multă căldură ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Mersul lui este evlavios ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Tronul este al lui
Deci, spuneți scuze ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Oh, nu, ți-au rupt dinții.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Nu sunteți doctori?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Ce doctor fixează dinții?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- BDS.
- Da, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Există vreun BDS prezent aici?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Nu, nu, nu?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Oh, nu!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Îmi pare rău, nu e nimeni.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Hei!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[în telugu] Cine ești?
Și cum ești înrudită cu ea?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Vrei să o iei, nu-i așa?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Doar o apăsare și ea va muri.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Cum îndrăznești să pui mâna pe femei?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Un minut.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Am venit doar să iau fetele alea cu mine.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Aşezaţi-vă.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Te rog stai jos.
Acum spune-mi ce e?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Spune-mi.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Fetele...
- Stai. Gâfâi.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
palpitații.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Inspiră...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Expiră.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Inspiră...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Expiră.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Acum, spune-mi care este problema.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Mi-au cerut să-l aduc pe Preethi.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Cine ți-a dat ordinele?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Dayal...
- Care este scopul?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Are de-a face cu operarea mașinii.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Oh, mașina aia!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Pentru asta, ar fi trebuit să vii la mine.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Numai eu știu să o operez.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Am dreptate, Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Haide, omule.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Dacă ai fi menționat-o mai devreme,
am fi putut evita asta.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Oh, scuze, scuze!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Wow! Proteine max!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Haide, să mergem.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Să mergem!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Vino, mă ocup eu.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[în telugu] și eu,
știi să vorbești în telugu.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Îi cunosc pe Chiranjeevi, Naidu și Reddy.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
O cunosc și pe Anushka.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Sunt omul lui Rajashekar.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Obișnuiam să-l ajut
la eliminarea cadavrelor.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Cele două fiice ale lui
studiază la facultate.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Se luptă să plătească taxele de facultate.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Fără Rajashekar, familia lui și cu mine
se luptă să-și facă rostul.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Aveam de gând să vă contactăm.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Din pacate,
lucrurile au ieșit altfel.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Tu ai fost cel care mi-ai bătut oamenii?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Jur că nu eram conștient
că erau oamenii tăi.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
L-a amenințat că îi va face rău lui Preethi.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Cum pot să rămân calm când
amenință că va răni o fată?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Deci...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...l-am bătut.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Dacă aș fi știut că ești tu,
Aș fi venit fără scrupule.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
El minte, Dayal.
Era deja acolo înainte de a ajunge noi.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Cred că un informator l-a informat.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Poate fi polițist.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Nu ne-am gândit niciodată
când cineva a încercat să ne facă rău.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Dar dacă cineva face bine,
trebuie să ne gândim la asta.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Să verificăm dacă ești sau nu poliție.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Faceți o percheziție și
verifică dacă poartă un fir.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Vrem bani
și vrei ca treaba să fie făcută.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Amandoi avem nevoie.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Să ajungem la o înțelegere!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Dacă nu, scutește-ne, vom pleca.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Nu vreau această umilință.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Totuși, nu ai găsit pe cineva
pentru a opera mașina?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
știi
cum se opereaza scaunul?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Haide, şefule.
Îți spun asta de când am sosit.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[în telugu] Voi nu i-ați spus niciodată, nu-i așa?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Haide, operează. voi privi.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Acesta este un reactor de înaltă tensiune.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Dacă suntem în cameră,
ne vom transforma în cenuşă ca el.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Te rog, ieși afară.
Ne vom ruga și vom începe procesul.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Doamnă, ați spus că știți
cum să operați această mașină.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Te rog fă-o.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
L-am însoțit doar pe tatăl meu
în acest loc de două ori.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Totul este schimbat
si arata foarte profesionist.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
nu stiu ce sa fac,
si nu inteleg.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Nu putem merge la el spunând asta.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Vă rog să faceți ceva, doamnă.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
Voi încerca.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Prostule, nu am întrebat
să-l țin pe Ravi în așteptare?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
L-ai îmbătat.
Acum suntem blocați într-o situație.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Oriunde îl duc,
găsește cumva un magazin de băuturi.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Ai auzit asta?
El încearcă să intre.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Doamne ajuta!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Hei, a spus ceva?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
El a întrebat: „Dacă îți spun,
le spui celorlalti?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Am spus: „Nu voi spune nimănui”.
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
„De ce să-ți spun
dacă nu ai de gând să spui nimănui?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
A spus asta și s-a scufundat.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Ar trebui!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Vă rog să apăsați acea pârghie.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Vă rog să fiți precis.
Acesta este unul?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
A trecut ceva timp
de când am operat mașina.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Vă rog să vă gândiți bine și să-mi spuneți.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Mă îndoiesc că știu cum să o opereze.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Da, l-am văzut.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
El vizitează noaptea.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Dar nu vorbeste cu nimeni.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
L-ai văzut vreodată
lupta cu cineva?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Nu, domnule. Nu am văzut nimic asemănător.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Hei!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Hei, ce? Ce?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Ce este?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Hei, hei, hei!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
A trecut ceva timp
de când l-am văzut prin preajmă.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Ultima dată când l-am văzut,
era cu el.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Ce e acolo?
- Este o zonă restricționată, domnule.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Nu avem acces
pentru a intra în acea zonă.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Trebuie să cumpărăm un bilet, nu?
Unde mergem?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Dwaraka Nagar.
- Dwaraka Nagar?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Am doar 500 de ani.
Ar fi bine?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[în telugu] Frate!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Două bilete la Dwaraka Nagar.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Bună!
- Ce sa întâmplat?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Hei! Hei!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Vă rog, așteptați un minut.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
OMS?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Aranjamentele pentru saptamana aceasta
tabăra medicală este acum finalizată.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Poți să verifici...
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Bună.-Dayal, există un Rishi în gașca ta?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Da!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Aseară, s-a întâlnit cu un ofițer de poliție.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Intreaba-l.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Unde este Rishi?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
El încarcă containerele
cu ceilalti.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Cine sunt acești oameni?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
Este petrecerea de logodnă
pentru fiica căpitanului.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Au primit permisiunea specială.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Informația este confirmată.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Tata este pe drum aici.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monica?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Bucurați-vă!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
A coborât ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ S-a format un tsunami
Făcând marea agitată ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
Energia absorbită ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Ea a devenit un vârtej,
A face capete să se învârtă ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Dacă aruncă o privire
Pulsul va crește ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ Bibanii uriași de mare vor dansa ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ E atât de veselă
Că ea luminează nopțile ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Atingerea mea va transforma sarea în dulce
Pofta de mai mult ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monica! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Draga mea, Monica ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Te iubesc, Monica ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Iubito, Monica ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Fată obraznică,
Te-am prins ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monica
Te iubesc, Monica ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Iubito, Monica ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Fată obraznică,
Te-am prins ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Sună din trompetă ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Ia-ți mâinile de pe mine.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Hei, ce naiba se întâmplă?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Hei, dă-mi drumul.
Am spus mâinile de pe mine.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Hei, lasă-mi mâna.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Hei, ce naiba se întâmplă?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Roagă-i să nu mă deranjeze.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Cere-i să mă lase.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
Frate!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Frate, te rog nu o face.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Să te fac să fii dornic
Fără să te periezi? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Să-ți îndulcesc buzele? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Nu rămâne singură, draga mea ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Întâlnește-mă o dată ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Dacă nu ești sedus
Să te pedepsesc? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Nu ezita
Între cearșafuri ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Nu ar trebui să regrete
Pe patul tău de moarte ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ În jocul intimității
Nu sunt nevinovat, dragă ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Când ești sărac
Etica nu funcționează ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Când ești tânăr
Decența nu se potrivește ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Vin din Tanjore
Unde facem luna să roșească ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Să vin să-ți ciupesc inima ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ Fata care sunt care se întoarce
Călcați în trestie de zahăr ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ M-am îndrăgostit de tine treptat
Din cauza atingerii tale ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monica! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Draga mea, Monica
Te iubesc, Monica ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Iubito, Monica ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Fată obraznică,
Te-am prins ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monica
Te iubesc, Monica ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Iubito, Monica ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Fată obraznică,
Te-am prins ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Haide, Monica ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monica! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Draga mea... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Domnule!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Domnule, nu am făcut nimic.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Domnule, domnule, vă jur, n-am făcut nimic.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
El este, domnule.
Am făcut o verificare amănunțită a antecedentelor.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Chiar ieri s-a întâlnit cu un polițist.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Nu am făcut nimic, domnule.
- Înainte, lucra în alt port.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Acum opt ani, s-a mutat în portul nostru.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Toți factorii confirmă că el este cârtița.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Domnule! Domnule, domnule, vă rog să nu mă ucideți.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Domnule, domnule, domnule...
Domnule!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Domnule, ofițerul pe care l-am întâlnit este unchiul meu.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Domnule, m-am dus să-mi întâlnesc unchiul.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Nu am făcut nimic rău.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Domnule, vă rog să nu o faceți.
Domnule, domnule, domnule, domnule!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Bine, dă-i drumul.
O să am grijă de asta.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Ți-am spus că mă voi ocupa de asta.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
O voi rezolva dimineața.
Nu vă faceți griji.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Pe cine recunoașteți din asta?
- Domnule, acordă-mi un minut.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Ți-am spus că se va face.
Bine, bine, la revedere.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Domnule, am împărțit-o în mod egal.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Aceasta este jumătatea ta și aceasta este a mea.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Văzând că sunt dependenți
pe noi să aruncăm cadavre.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Eu nu cred acest lucru.
Această bandă l-ar fi ucis pe Rajashekar.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Cineva din afara bandei
l-ar fi ucis.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Ar fi mai bine
dacă l-aș întâlni o dată pe Simon.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Dar nu știu când va veni.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Până vine el,
nu trebuie să faci asta sau să vii aici.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Vă rog să reveniți la afacerea dvs.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
De ce, domnule?
Vrei întreaga cotă.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Se pare că nu pot să te înțeleg.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Nu am venit aici să facem bani.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Am venit aici să aflăm
care ți-a ucis tatăl.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Ai suferit în tot acest timp
făcând această treabă îngrozitoare.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
De ce ești disperat după bani?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Slavă Domnului că tatăl tău a murit
înainte să te poată vedea așa.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Ce mai știi despre noi?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Era doar prietenul tău.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Dar el este tatăl nostru!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Mai mult decât un tată,
era mama noastră.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
E greu să crești trei fiice
ca părinte singur.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Am 29 de ani.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Fetele de vârsta mea se îndrăgostesc,
se căsătoresc și se bucură de viața lor.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Dar eu...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Sunt un cadavru viu
precum cele de care ne debarasam.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Pentru că fundamentele vieții
au devenit acum un lux pentru mine.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Când închid ochii...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
... Pot să-mi văd doar surorile.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Când mama noastră a murit,
surorile mele erau prea mici ca să înțeleagă.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
De atunci suntem eu și tatăl nostru.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Acum, chiar și el a plecat!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Cine va avea grijă de surorile mele
daca mi se intampla ceva?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
știi
calificările mele educaționale?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Am urmat medicina timp de un an.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Apoi întrerupt.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Deoarece tatăl meu nu-și putea permite taxe,
Am trecut la un curs de farmacie.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Sunt acolo pentru surorile mele.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Dar cine este acolo pentru mine?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Singura persoană care m-a susținut
nu mai este aici.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
nu am de gând
cheltuiesc acești bani pe mine.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Nu mă cunoșteai cu adevărat și
m-a judecat ca fiind disperat după bani.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Nu ai intelege.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Te-ai obișnuit
să-ți trăiești viața în singurătate.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Nu ar fi trebuit să vorbesc aspru.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Te rog să mă ierţi.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Ai perfectă dreptate.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Sunt obișnuit să trăiesc în singurătate.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Vă rog să luați asta.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Nu vreau.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Fiecare isi merita salariul
pentru munca depusa.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Acesta este al tău și acesta este al meu.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Salariul!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Dacă n-ar fi fost tatăl tău,
Nu aș fi în viață.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Mort de mult...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Nimic din ceea ce fac nu poate rambursa
ajutorul pe care mi l-a dat tatăl tău.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Vă rog să aveți asta.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Sunt doar bani.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Vă rog să o luați, doamnă.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Nu plânge.
Nu voi cere înapoi.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Plătește-mi doar o dobândă de 30%.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Glumesc!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Domnule, vă rog să așteptați.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Zilele trecute, am vrut să-ți dau asta,
dar nu eram sigur dacă ar trebui.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Mama și mătușa au murit într-o explozie de gaz
în timp ce eram la școală.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Aceasta a fost ultima amintire pe care am putut-o salva.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Aceasta este singura fotografie
dintre tine și mătușa împreună.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Totuși, nu te voi numi „unchi”
sau să te consideri ca familie.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Până la sfârșit,
Mă voi adresa dumneavoastră ca „domnule”.
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Deva?
- Da!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Tu și fata veniți în port.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Voi veni, dar nu fata.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon v-a chemat pe amândoi.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Ce pot face
ce a făcut tatăl meu?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Crezi
Pot să argumentez cu el?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Dă-mi un minut.
O să te sun înapoi.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Hei!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Domnule, sunt Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Ești asistentul lui Rajashekar?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Da, domnule.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Cum te numești?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
De ce mi se pare cunoscut?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Nu cred, domnule.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Nu mă suna, domnule.
Poți să-mi spui Simon.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
E în regulă, domnule. Mă simt confortabil
adresându-vă drept „domnule”.
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Domnule, vă rog să nu o faceți.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Te rog nu o face.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Domnule, domnule, domnule, domnule. Domnule!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Hei!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
El este sobolanul blestemat care a fost
infiltrăndu-mi gașca timp de 8 ani.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Ți-am cruțat viața
pentru că odată l-ai salvat pe al meu.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Am anunțat o recompensă de doi milioane de euro
pentru persoana care găsește șobolanul.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Voi lua singur recompensa?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Asta crezi?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Nu, domnule.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Acum, ascultă cu atenție.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Înainte să-l ucid...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...oricine urcă
și scoate tabla
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
acea persoană va fi răsplătită
cu 2 milioane de euro.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Domnule, nu am greșit cu nimic.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Daca nu pentru tine,
m-ar fi ucis.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Ce naiba, tată?
- Gata cu capete libere.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Domnule!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Am scos tabla!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Știți cine este Dayal dintre cei doi.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Bury Dayal
în cimitirul militar situat
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
în spatele biroului comisarului de poliţie.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Dimineața, orice câine care trece pe acolo
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
ar trebui să poată adulmeca cadavrul.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Timp de opt ani,
m-a inselat...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Departamentul de poliție ar trebui să înțeleagă
consecințele infiltrării în gașca mea.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Ai inteles asta?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Domnule, nu ne-au vrut
să electrocuteze dar să-l îngroape.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Dar oricine din gașcă ar fi putut-o face.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
De ce trebuie să o facem?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Gândurile mele exact.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Mai e ceva în asta.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
ma repet
despre sugestia mea anterioară.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Acesta este cadavrul final
vom scăpa împreună.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
După asta, mai bine ai fi plecat.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Mai am mai multe de aflat.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Cine este Simon?
Și de ce face asta?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Îi voi câștiga doar încrederea
dacă îi urmez ordinele.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Abia atunci putem afla
care ți-a ucis tatăl.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Voi toți mafioții ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Ascultă ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Avem 16, 24, 48 de ani... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Ridică mâinile în aer
Și spune Noroc ♪
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Avem fete de gardă 24 x 7 ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Avem arme și coca
Se simte mai bine decât raiul ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Sunt doar un...
Dulce vorbire Blow adulmeca ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Playa certificată! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Încetează să mai vorbești prostii, fiule
Pentru că nu sunt în pericol ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ EU SUNT PERICOL ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Eu sunt Pericolul ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Eu sunt Pericolul ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kingpin pe podea
Nu mai vorbi ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kingpin pe podea
Nu mai vorbi ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kingpin pe podea
Nu mai vorbi ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon spune - mai toarnă puțin ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kingpin pe podea
Nu mai vorbi ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon spune - Îmi place crud ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kingpin pe podea
Nu mai vorbi ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon spune - mai toarnă puțin ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kingpin pe podea
Nu mai vorbi ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon spune - Îmi place crud ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Dulce vorbărie Blow adulmeca ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kingpin pe podea
Playa certificată ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Încetează să mai vorbești prostii, fiule
Pentru că nu sunt în pericol ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Voi toți mafioții ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Acesta este un eveniment rar, domnule.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Dacă inima încetează să bată temporar...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...din cauza unor factori externi, ca acesta,
oamenii revin în viață.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Sindromul Lazăr.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Ce s-a întâmplat?
Ai terminat cu treaba?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Hei, nu a murit.
S-a întors viu.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Eşti serios?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Deține milioane cu el.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Nimeni nu știe unde a ascuns-o.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Îmi trimiteți locația dvs. live.
Am să vin acolo.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Hei!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Ascultă cu atenție.
Să-l ții în viață este prioritatea ta acum.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Până să spun așa,
nu participa la niciun apel.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Ascultă, nu este o chestiune obișnuită.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Nu știm cât de mult a ascuns.
- Cu cine vorbesti?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Dacă îl escrocăm de la el...
- Ce ar trebui să fac acum?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
În continuare...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Fie că ești tu sau fata...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Toate viețile voastre vor fi ordonate.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Hai sa escrocam toti banii
și apoi să-l omoare.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Voi ajunge acolo în zece minute.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Domnule, sunt ofițer de poliție.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Te rog scutește-mă.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Domnule... Am doi copii.
Vă rog, domnule.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Nu mi-am văzut familia de cinci ani.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Vă rog, scutiți-mă, domnule. Mă duc acasă.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Am făcut toate acestea, pentru a-mi salva familia.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Îți jur că nu mă voi întoarce.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Nu mă voi întoarce.
Doamnă, vă rog să-i spuneți să nu facă.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
domnule. Vă rog, domnule.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Vă rog, domnule.
- Domnule!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Să-i cruțăm viața, domnule.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Aceasta pare o altă șansă
dat nouă de Dumnezeu.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Ar trebui să ne gândim de două ori
înainte de a ucide pe cineva.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
De ce ar trebui să ezităm să salvăm o viață?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Dacă îi schimbăm hainele
cu celălalt cadavru și să-l îngroape?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Nu ar ști, domnule.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
E în regulă, domnule. eu--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, nu mă aștept
un raspuns din partea ta.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Ucide persoana din fața ta!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Dacă îmi faci această favoare,
în schimb, îți voi face o favoare.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Domnule, de ce ezitati?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Are doi copii.
Vă rog să nu ezitați.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Domnule, vă rog scutește-mă de viața mea.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
voi pleca departe.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
domnule... domnule...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Jur pe copiii mei.
Voi pleca.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Nu voi spune nimănui.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Te rog nu o face.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Domnule, vă rog să nu o faceți.
Te rog cruta-mi viata.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Nu face asta, domnule.
Domnule!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Nu voi spune nimănui.
Vă rog, scutiți-mă, domnule.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Domnule!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Hei, nu ți-am spus de un milion de ori...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
să nu-i fac rău până nu vin eu.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Dar tu!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 de crori!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Acum, cum voi afla
unde sunt banii?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Te-ai încurcat...
- Biroul comisarului este chiar în spate.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
El țipa și încerca să fugă.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Dacă ar fi ajuns la oficiali,
nimeni nu ne-ar fi putut salva.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Ai fost chemat.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Îmi amintesc de tine de undeva.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Bea ceva.
- Nu, mulțumesc, domnule.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
bine...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Când ucizi pentru prima dată...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Este în regulă să bei ceva
pentru a-ți reduce palpitațiile.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Sunt treaz de 30 de ani.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Nu vreau.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Cred că o persoană este destinată
a muri din mâinile cuiva.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
L-am bătut până la moarte, dar este în viață.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Era soarta ceea ce i se spunea
a muri de mâna ta.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Cât de mult l-ai bătut?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Nu știu, domnule.
Era întuneric și ploua.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
L-am bătut până la ultima suflare.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Am promis că voi întoarce favoarea, nu?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Mi-am asumat un risc mare.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Dacă vor afla că ești în viață,
oamenii din jurul tău vor fi în pericol.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Ai murit.
Și nu ucid niciodată morții.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Așa că nu mă face să vin să te găsesc.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Una... Încă o favoare, domnule.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Poate unul dintre voi să vină cu mine?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Dacă există verificare
la stația viitoare...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
... și ei mă văd în această stare,
mă vor aresta.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Dacă mă însoțește cineva
până în orașul vechi din Hyderabad...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...de acolo
Mă descurc singur.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Ești în locație?
- Hei, sunt aici. Vino.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Domnule, vă rog să mergeți imediat.
Dacă nu, te vor bănui.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Mă descurc cu el.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Nu, Preethi, să nu ne asumăm riscul.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Voi ruga pe altcineva să-l ia.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Domnule, cum îl putem părăsi
in aceasta stare?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Mă descurc dacă există verificare.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Atenție!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Nu ești asistentul lui Rajashekar.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Știu că ești prietenul lui, Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Dacă te țin la distanță,
Nu vă pot observa acțiunile.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Așa că te-am lăsat să te alături găștii
si te-am tinut cu ochii pe tine.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Acum, îți dai seama pe cine ai ucis?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
De fapt, ar trebui să-mi mulțumești.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
şopti Rajashekar
în urechea lui Dayalan înainte de a muri.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Știe cineva de aici
ce i-a spus?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
ma repet!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
şopti Rajashekar
în urechea lui Dayalan înainte de a muri.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Știe cineva de aici
ce i-a spus?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Vai! Vai! Vai! Vai!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Chill omule.
Chill, chill, chill, chill.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Orice a șoptit prietenul tău,
numai Dayalan o știe.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Din păcate, amândoi sunt morți.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Deci nimeni nu ar ști despre asta.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, mă repet.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Îți sunt dator de o viață întreagă, omule!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Bea ceva cu mine.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Îți voi aduce cea mai bună băutură din lume.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[în telugu]
Hei, scoate sticlele de alcool.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Păcat, Deva,
că ești blocat într-un murat.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Ai crezut tot ce am spus.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Este suficient dacă vorbesc puțin mai tare.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Vor ști că sunt în viață
și vei fi ucis.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
De ce nu mă pui pe difuzor?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Care au fost ultimele cuvinte ale lui Rajashekar?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Oh! Ți-au redat videoclipul.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Bine, spune-mi cum ai devenit amândoi prieteni.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Tu nu bei.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Dar mi-a șoptit la ureche...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Power House!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Casa puterii"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Care este legătura dvs. cu acesta?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Ti-am spus sa ma astepti.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
De ce ai acționat în grabă?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Îți pasă doar de Uniunea ta.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Mereu recurg la violență.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Viața este pătată de sânge.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Nu mai ești singură.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Nu uita
că ești căsătorit cu sora mea.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Haosul pe care îl aduce zgomotul tău
afectează și sora mea.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Înțelegi?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Bea. Continuă să bei.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Viața ta se va îmbunătăți
numai când te lași de băut.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Luați o decizie conștientă.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Ce este mai important?
Sora mea sau lichiorul?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Dacă tot vrei să o faci,
așteaptă până sunt mort să beau.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Așteaptă până sunt mort să beau!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Face o promisiune.
Promite-mi că nu vei bea.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Doisprezece ani, optsprezece, douăzeci și patru...
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Totul este internațional.
Pe care o vrei?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
E un localnic.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
După 30 de ani, acest bărbat,
Deva, bea ceva.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Noroc, omule!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Noroc!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Haideţi, toată lumea.
- Noroc!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, joacă]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Hei, unde e fata?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Ai încheiat o înțelegere cu Dayalan, nu?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Mă întorc să-i scot corpul.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
Vă jucați amândoi cu mine?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Hei!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
I-am spus primul
că Dayal nu a murit.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
— Nu-i spune asta lui Simon.
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
„Fără știrea nimănui,
adu-mi pe Dayal”.
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
„Vreau să închei o înțelegere cu el”
spuse el.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Omul rău.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Sunt conștient de asta.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Dar voi decide când să-l omor.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Nu tu.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Deci, spune-mi scuze.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
La naiba, de unde te cunosc?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[în telugu] Hei, fii cu ochii pe el.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, mă auzi?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Acum trebuie să-ți fie clar
care ți-a ucis prietenul.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Vezi tu...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
Fiica lui
omul pe care l-am ucis este chiar acum cu mine.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Am plecat brusc
cu multe treburi neterminate.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
M-ai ucis deja
și m-a îngropat.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Deci, vei rămâne în gașcă
și să-mi termin treaba neterminată.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Să punem capăt?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Să punem capăt!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[în malayalam]
Deci, domnule...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Ați colectat toate informațiile?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Domnule, de ce trebuie să vă amestecați
în treburile mele?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Ai fi putut să te ții de afacerea ta.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Din păcate, trebuie să te omor.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
Și trebuie să mori!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Ți-e frică să mori?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Nu o să-ți fie și tu frică?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Toată lumea se teme de moarte.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Cu toate acestea,
Îmi pare rău pentru situația ta.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[în malayalam] O să vă sugerez
o idee uimitoare.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Asigurați-vă că apare moartea mea
ca fiind cauzate de cauze naturale.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Dacă pare că ai torturat
si m-a ucis...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
De ce domnule?
Va veni cineva după mine?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Desigur!
- Cred că ai doar trei fiice.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Treizeci de ani...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Am avut pe cineva în standby
offline timp de treizeci de ani.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Daca ajunge sa stie...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Tu, șeful tău și șeful șefului tău...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...va fi tăiat în bucăți!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[în malayalam] Deci, dacă te omor,
omul tău va veni și ne va ucide.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Desigur.
- Da.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Da!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Lasă-l să vină. Îl voi aștepta.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
esti sigur?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Dacă vine cineva,
ce sa-i spun?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Vino mai aproape.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Haide!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
„Casa puterii”.
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Putere.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Putere.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Este unul bun.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Casa de putere.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Tatăl tău mă implora
înainte de a muri.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Frate, e gata.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Ți se învârte capul de confuzie?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
De acum încolo, vei fi
ochii și urechile mele acolo.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simon nu este în oraș.
Este momentul potrivit.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
În continuare, fără a pune întrebări,
trebuie să faci tot ce spun eu.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[în malayalam] Dacă încerci să te comporți inteligent...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Voi da un apel,
și atunci veți muri amândoi.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
În continuare,
trebuie să-mi urmezi ordinele.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Ești în autobuz?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Un bărbat într-o cămașă maro închis
iti va da o geanta.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
În scurt timp, veți primi fișiere,
pașaport și bani.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Pune totul în pungă.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Ia geanta și cheile,
apoi așteaptă la ceainăria din piață.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Unul dintre oamenii mei va veni acolo.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Dă-i cheia.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Hei, îl iau.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Ești în baie?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
Înăuntru, băiatul va deschide o uşă.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Păstrează geanta înăuntru,
fă o poză și trimite-mi-o.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Trebuie să simți nevoia de a
înjunghie acel acul în gâtul meu.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Dar nu uita că ai două surori.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Continuați să coaseți.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
Băiat bun!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Gândește-te practic, Arjun.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Dacă tatăl tău află despre noi,
s-ar putea să mă arunce în mare.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Totuși, ești hotărât să-i spui...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Cum te astepti sa am incredere in tine?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Nici eu, nici nimeni altcineva nu putem
vorbește cu tatăl meu despre noi.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Deocamdată, există cineva
care a câștigat încrederea tatălui meu.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Am de gând să-l conving
să vorbesc cu tatăl meu.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Documentul este în mâinile lui Saravanan.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Nu pot să-l recuperez acum.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Mai am nevoie de două zile.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Ce te pune pe ganduri
că nu voi face rău acestei fete?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Știu unde va stoca fișierul.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- Cheia este acolo unde am spus că va fi.
- L-am găsit.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
eu verificam
Raportul de asigurare al lui Rajashekar.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Nu e nicio problemă, domnule.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Sunt aici să discut ceva
important cu tine.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Când putem discuta?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Mergeți 30 de picioare drept înainte.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
În stânga ta, lângă camera de depozitare,
va fi o boltă.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Parola la seif...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Eu însumi eram pe cale să te întâlnesc.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Nemernicia asta merge
pentru echipa adversarului nostru.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Are deja doi milioane de euro
recompensă bani pentru eliminarea tablei.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Dacă renunț la el ca informator,
Voi primi încă doi milioane de euro.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Alți opt și l-am urmat
timp de o săptămână și l-am prins aici.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Până sosește șeful, poți păstra
el în laboratorul tău pentru câteva zile?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Dacă ești de acord, vei fi și tu
primesc o cotă de patruzeci de lakhs.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Ce zici?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Afacere!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Hei, continuă să mergi!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Stai un minut.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Noi aparținem aceleiași bande.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Deja așteptam acolo
pentru că știam că va veni.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Cine ți-a spus să vii acolo?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
De unde ai aflat codul de acces al seifului?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
De ce nu raspunzi?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
vorbesc cu tine.
Răspunde-mi.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Doamnelor și domnilor ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Are aspectul ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Al mafiotului certificat ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ El a primit mâna ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Se mișcă ca un rockstar ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Mută-ți corpul ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Întreaga echipă LIT
Noi avem petrecerea ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Doar prea multă căldură ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Mersul lui este evlavios ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Tronul este al lui
Deci, spuneți scuze ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Galeriile vor urlă
Cu fluiere vertiginoase ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Mută-ți corpul ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Întreaga echipă LIT
Noi avem petrecerea ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Doamnelor și domnilor ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Doar prea multă căldură ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Mersul lui este evlavios ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Tronul este al lui
Deci, spuneți scuze ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Spune! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Nu îți voi dezvălui identitatea
oricui.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Te rog cruta-mi viata.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Vă rog!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Cum îndrăznești
pune mâinile pe eșarfa ei?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
Cine eşti tu?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Ce se întâmplă aici afară?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Acestea nu sunt doar documente obișnuite,
după cum ați putea crede.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Sunt detalii despre client.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Detalii client?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Aceasta nu este singura afacere pe care o operează.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Această afacere este doar o fațadă
pentru a înșela publicul.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Mai este o afacere
sub acesta.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Traficul inimii.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Cumpărătorii lor sunt străini
din sectoarele energetice.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Știi unde sunt
a lua aceste inimi de la?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
O fură de la săracii muncitori
lucrează în port.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Pe baza cerințelor clientului,
ei selectează o potrivire adecvată.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
După aceea, au o analiză amănunțită
control medical.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Și ai grijă de ei
până când cerințele se potrivesc.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Odată ce este timpul,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
vor face o operație de bypass
și scoateți inima.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Lista persoanelor selectate
pentru că anul acesta este acum gata.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Peste două zile este o întâlnire.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Sindicatul nu știe că Simon
rulează această operațiune de trafic.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Pentru a prelua aceste documente...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...șeful meu m-a trimis sub acoperire la această bandă.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Din pacate,
Am fost prins de tipii astia.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Dar ți-am salvat viața.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Sunt conștient, domnule.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Aceste cadavre...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
O să-i cer oamenilor mei să dispună de ele.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Frate, numele lui original
nu este Dayalan.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
A urmat o pregătire de polițist
la Academia de Poliție Thrissur, Kerala.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Lotul 2016.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[în malayalam] Du-te pentru altul
cinci runde de pedeapsă.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Conform departamentului,
a fost proiectat ca inapt
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
și a fost trimis sub acoperire pe ascuns.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Acest fișier are toate detaliile lui.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Te rog sună-mă
dacă aveți îndoieli.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
Cumva, am reușit să-l găsim pe Dayalan.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Dar s-a legat de fată.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Ne temem că
s-ar putea să poarte orice arme.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Până nu spun asta, nu face nimic.
Doar ține un ceas.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Bine.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, o ultimă slujbă.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Când Arjun părăsește portul în seara asta,
ia-l în vehiculul tău.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Până atunci, așteptați chiar acolo.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, în Mumbai, ar trebui să te organizezi
treburile noastre să mergem în Filipine.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Restul le voi explica mai târziu.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Nu-ți fie frică.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, domnule!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Nu ai vrut să discutăm ceva?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDRA
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Unele acuzații grave au
apărut în cadrul sindicatului nostru.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Vestea a ajuns deja la Dahaa!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Un minut.
- Te rog să mergi înainte.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Mutați covorașul sub picioare.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Fă un lucru.
În loc de a-l duce acasă...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Du-l într-un loc izolat,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
ucide-l,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
și îngroapă-l în același loc
unde tatăl lui a cerut să mă îngroape.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Hei!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
El este singurul suflet bun din această gașcă.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Nu pot face treaba asta pentru tine.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
O auzi?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Daca nu faci cum zic eu...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Domnule, de ce ați făcut un ocol?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
După cum spuneam, următorul lot...
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
M-ai adus să discut.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Dar văzând că mă aduci
intr-un loc izolat...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
Datorită naturii muncii mele,
Știu că într-o zi moartea va veni după mine.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Dar nu m-am așteptat niciodată
tu ai fi cel care mă va ucide.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
Eu sunt motivul
pentru moartea prietenului tău Rajashekar.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Am fost într-o încercare constantă
să fugă de această bandă.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
ma retin
de dragul tatălui meu.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Domnule... Domnule, domnule!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Vasul va ajunge la Vizag...
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Îmi pare rău, băieți. Mă întorc!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Domnule!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Nu știu de ce Arjun este singur cu Deva.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Bănuiesc că ceva nu este în regulă.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Nu am făcut nimic intenționat.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
domnule... domnule...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Pleacă.
- Domnule?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Du-te undeva unde nimeni nu te poate găsi.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Domnule, sună tata.
- Vorbește cu el.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Tati!
- Arjun, unde ești?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Sunt la petrecerea prietenului meu.
O să te sun înapoi.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Bine.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Fii cu ochii pe Arjun.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Porți o armă?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Da, am.-Știi ce să faci.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Voi trimite înapoi.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Și din cauza acestei acuzații...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa va sosi în India în curând.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Domnule, sper că nu veți intra
necaz din cauza tatălui meu.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Merge!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Te vei adresa lui Dahaa, nu?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simon! Te vei adresa lui Dahaa, nu?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simon, îl vei primi?
- Da! Da!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
O să... o voi primi pe Dahaa.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Nu vă faceți griji.
Haide, continuă.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Ți-am spus de un milion de ori.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Dar nu ai ascultat niciodată un cuvânt.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
În ciuda avertismentului meu, i-ai dat drumul.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Comutați la apelul video.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Suntem la etajul 15.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Dacă o las,
ea va muri în 30 de secunde.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Vreau?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Ascultă, e prea tânăr.
Nu am avut inima să-l ucid.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Așa că, dă-i drumul.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Hei! Hei, e o fată nevinovată.
Nu-i face rău.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Vă rog să mă ascultați.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, ți-am urmat ordinele.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Spune-mi mai multe despre ce trebuie să fac.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Dacă ai fi urmat asta,
nu s-ar fi întâmplat.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, te rog nu o face.
- Voi vorbi după ce o scap.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Te rog cruță-te pe fată.
- Privește-mă!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, te rog ascultă-mă.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Dayal! Dayal!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Dayal! Dayal!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Hei, Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Te întrebi
de ce mi s-a schimbat tonul?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Acesta este tonul original!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Conetabil: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Am întâlnit diferite tipuri de răufăcători
in viata mea.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Dar nu am întâlnit un răufăcător viclean
ca tine pana azi.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, îți dai seama că
cea mai mare greșeală pe care ai comis-o?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Dezvăluindu-mi totul.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Trage-o în sus!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
De ce nu le ceri oamenilor tăi să verifice
dacă totul este intact în interiorul seifului?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Repede, repede, repede, repede.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Hei!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[în telugu] Frate, seiful este gol.
A furat totul.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Este intact?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Nu va fi.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Am scos totul ieri.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Ia-o. Ia totul.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Ești sarcastic pentru că ea este aici.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Cele două surori ale ei sunt sub supravegherea mea.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Stai, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Verificați dacă mai sunt acolo.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Adu cele două fete afară.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[în telugu] Au scăpat.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Sunt acolo afară?
Nu vor fi.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Nu-ți fie frică. Este un loc sigur.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Am vorbit cu Deva, domnule.
Va fi aici în curând.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Bine? Rămâi în siguranță.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
În acea noapte, erau doar două persoane:
Arjun și fata.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Chiar în secunda după ce l-am lăsat pe Arjun,
mi-ai trimis un mesaj.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Întreb de ce l-am lăsat să plece.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Nu există nicio șansă să ți-o fi spus Arjun.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Asta înseamnă...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Fata trebuie să te fi informat.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Daca am dreptate...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
ea este
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...soția ta.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
Hi!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
De asemenea, am aranjat
scaunul electric în aer liber.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Ce spuneai?
„Etajul 15 și 30 de secunde.”
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Daca apas butonul...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
dragul tău Kalyani
se va transforma in cenusa in cel mai scurt timp.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Apoi aplicați-l pe frunte.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Deblochează-o.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, închide-l.
- Domnule?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Închide-l.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Arată-i mâinile tale.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Înlănțuiește celălalt capăt la gâtul lui.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
Este un lanț pentru câini
asta i se potrivește, totuși.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Arata potrivit.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, du-te jos și du-te
în vehiculul care vă așteaptă.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
domnule?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Tatăl meu...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Pot te rog să-l plesnesc o dată?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Lasă-l pe tatăl tău să audă sunetul.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
În timp ce moare, tatăl meu
nu te-ar fi implorat.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
Cam atât!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Haide, grăbește-te.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Nimic prea mult.
Zece bărbați sunt aici să închirieze camere.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Toți arată ca niște acoliți.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Bănuiesc că poartă arme.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Așa că am sunat să verific ce să fac.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Dă-le camere să stea.
- Bine!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Există camere pentru toată lumea.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Privește-o cu atenție.
Nu merge nicăieri.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Coolie-ul tău nu este numărul 5821?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Da!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
A sunat cineva la telefonul tău fix
și ai menționat numărul tău Coolie?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
Nu.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Oricine te sună pe acel număr
și menționează numărul tău Coolie...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...este copilul tau biologic.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Cine ți-a spus asta?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Pentru ultima dată, a venit Rajashekar
la conacul tău să vorbească cu tine.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Nu sunt sigur ce a trecut peste el.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
S-a întors fără să te întâlnească.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
După ce s-a întors, mi-a spus
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
sa-ti spun asta
dacă i s-ar întâmpla ceva.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Vezi tu, am fost supus...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
Ar trebui!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Hei, a sunat cineva la telefon fix
când nu eram prin preajmă?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- Nu!
- Stai lângă telefon.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Daca suna cineva si imi mentioneaza
Număr coolie, contactați-mă imediat.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Sunt pe drum acum.
Ar trebui să ajung acolo în patru ore.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Nu te gândi la asta ca la o trădare.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
În schimb, consideră-l ca și cum ai scăpat.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Nu meriți asta.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Bună.-Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Aici totul este în regulă.
Suntem bine.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- Sunteți în siguranță?
- Da. Poftim.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Soră, te rog vino curând.
Mi-e frică.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Bine, voi fi acolo în curând.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Fiule, nu te-a avertizat Deva?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Ne-a rugat să nu facem nimic
până ne sună.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Ce rău ți-am făcut?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
M-ai inteles gresit...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Hei! Dacă îndrăznești să vorbești, te omor.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
La fel ca tine, și eu sunt blocat.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Dacă nu-i urmez ordinele...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Nu știu ce ar face
părinților mei.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
În afară de asta,
nu e nimic intre noi.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Omoara-mă!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Pentru numele lui Dumnezeu, ucide-mă.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Porniți-l și ucideți-mă.
Omoara-mă!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
repet.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Fără ordinele lui,
nimeni nu ar trebui să facă nimic.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
ce faci?
Hei, fiule!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Nu merit să trăiesc.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Te rog, arde-mă de viu.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Cine vă sună pe acel număr
și menționează numărul tău Coolie...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...este copilul tău biologic.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjun!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Chiar și numele tău este fals.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Te rog ascultă-mă.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Te rog, ai încredere în mine...
- Nu am de gând să mai am încredere în tine.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjun! Arjun!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Dacă spui adevărul, atunci du-te
o fiică cinstită pentru părinții tăi.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Vă rog!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Te rog să mă ierţi.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
La dracu, ai crede
ceva ce spun?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Hei!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Hei, hei! Hei, ce...
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Bună!
- Kalyani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
I-am dat drumul
pentru că te-ai prins.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Unde ești?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
nenorocitule,
nu stiu sa scap?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
În primul rând, du-te și prinde-o.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Au plecat cu mult timp în urmă.
Cum o pot prinde?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Mai mult, ești acolo.
Dacă ți se întâmplă ceva?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Fă cum spun eu.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Ea nu ar fi trecut autostrada.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Dacă pleci acum, o poți lua.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Mai întâi o iei.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
De asemenea, trimite-mi locația ta live.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Ai acea expresie pe față ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Pentru că cauți să scapi ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Cu asta, doh boy stând
În acel băiat mare Camionul ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Cu 24 pe roți ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Arată de parcă trageți
Un 5G bun într-un grătar ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Ai acea expresie pe față ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[în malayalam] M-au transferat
lui Vizag ca agent sub acoperire.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Nu stiu ce sa fac.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Dacă respectăm ordinele poliției,
vom ajunge doar cu o medalie.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Totuși, dacă ne asumăm un risc,
putem duce viața pe care o dorim.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Pentru ca asta să se întâmple, ar trebui
fie două fețe ale aceleiași monede.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Când sunt ascuns, ar trebui să fii vizibil.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
Și când sunt vizibil ar trebui să fii ascuns.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Domnule, nu are acces în această zonă.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
În mod similar, el a pătruns
alte zone restricționate într-o singură zi.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
domnule.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Nu l-am putut găsi pe Arjun.
Dar am găsit un telefon la fața locului.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Oamenii noștri sunt în conac
și o va ucide pe Deva când se va întoarce.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Înainte să aterizez în Chennai,
Trebuie să știu unde este Arjun.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Verifică dacă este el!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Frate, intră în mașină. Rapid!
- E aici?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Hai, pornește mașina.
- Mișcă-te! Mişcare!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Vă rugăm să conduceți mai repede.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Vă rugăm să conduceți mai repede.
- Hei, e chiar în spatele nostru.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Hei, treci în partea asta.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Hei, ține-l în brațe.
Hei, ține-l în brațe.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Te muți în partea asta.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Hei, dă-i drumul.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Hei, dă-i drumul!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Haide! Să mergem!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
În total 12 bărbați în trei camere.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Ce facem acum?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Niciun rezident nu ar trebui să fie afară.
Roagă-le să rămână pe loc!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Bine.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Erm... Te rog stai jos.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Aşezaţi-vă. Te rog, stai jos.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Vă rog să faceți drum.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Voi trei surori... Este Rajashekar...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Rajashekar este tatăl tău
pentru toți trei?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Da, domnule.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
În ce sens?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- Hei!
- Hei, hai să mergem pe aici. Fugi!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Vă rugăm să aveți grijă!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Domnule, sora noastră... Când va veni?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Ea va sosi mâine.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
În două zile,
totul va fi aranjat.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Ne putem întoarce cu toții acasă împreună.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Frate! Frate!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Ne-au înconjurat.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Încuie ușa principală.
- Bine.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Hei, unde sunteți?
Fă-o repede.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Am ajuns la gară.
Unde ești?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
El este chiar în spatele nostru, urmărind.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Voi vă urcați în tren
pe platforma nr. 4.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Hei, te rog intră înăuntru.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Fetelor, vă plac melodiile vechi sau noi?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Nu ezita.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Merge!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Merge!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Cântece vechi.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Cântece noi, domnule.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Excelent!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Bună, Ganesh.-Da, Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Pentru următoarea oră,
cântă o melodie nouă și una veche.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- Alegerea este a ta.
- Sigur, Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Are un bun gust în muzică.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
joc]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- O, nu!
- Te rog fă loc.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Tu mergi înainte. Mă voi ocupa de el.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Vă rog să faceți drum.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Fă loc!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Pa, tată. Te rog nu uita
să vă luați medicamentele.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, așteaptă un minut.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Ce sa întâmplat, tată?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Dacă ar fi ceva
mi se intampla...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Sau când nu sunt prin preajmă, dacă tu și
surorile tale sunt blocate într-o mare problemă...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
Am împărtășit
un număr de contact cu telefonul dvs.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Suna la numarul acela...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Coolie numărul 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Menționați asta la apel.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Tată, nu ți se va întâmpla nimic.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Care este acest număr?
Și pe cine sun?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Nu mă întreba cine este.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Vă rugăm să rețineți acest număr.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Coolie numărul 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[în telugu] Ești înnebunit?
sa bat o fata?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telefon! Telefon!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Telefon!
- Răspunde-mi idiotule!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Ai crezut că nimeni nu te va întreba?
Nemernic de sânge.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Hei, oprește-te!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
Frate! Linia fixă sună.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
Frate! Telefonul fix sună!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Bună, nu știu cine ești.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Coolie-ul tău este numărul 5821?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Răspunde-mi.
Coolie-ul tău este numărul 5821?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Când întâlnesc moartea...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
... tata m-a sfătuit să sun la acest număr.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Nu stiu ce sa fac acum.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Numele meu este Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Și tatăl meu îl cheamă Rajashekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Ajung în Chennai cu trenul.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Într-o oră...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Bună ziua?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Buna ziua! Buna ziua!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Trimite oamenii noștri la amândoi
Egmore și Gara Centrală.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Te sun eu.
- Bine.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
Frate!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [în telugu] Vă rog să vă așezați.
- Adu-mi apă.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Vă rugăm să dați înapoi.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Vă rog să luați puțină apă.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Bună!-Da! Ce sa întâmplat?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Fata aia a scăpat.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Pașaport, aur și documente
sunt blocați cu Deva.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Ce facem, Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Bine! Nu intrați în panică.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Știu unde sunt documentele.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Te îndrepti spre parcarea stației.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Numărul vehiculului 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Intră în vehicul.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Acțiunile tale ar trebui să-l înnebunească.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Bine! Unde ești?
De ce ai schimbat planul?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Nu pune întrebări și fă cum spun eu.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
O să vorbesc cu tine mai târziu.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Domnule, lotul TV este gata.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Odată ce verificați, îl vom expedia.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
De asemenea, Dahaa este pe drum.
El va fi aici în curând.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Domnule, totul este gata.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Dacă îmi dai telefonul tău,
putem efectua un control.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Bine.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Așteaptă doar un minut.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Aici.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Domnule, cineva este la un apel video.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Dacă te conectezi acum,
se va afișa pe toate ecranele.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Domnule.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Într-adevăr,
M-am alăturat găștii tale ca informator.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
În toți acești ani,
Ți-am fost loial.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Nu știu ce să fac acum.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
De asemenea, nu te pot ajuta
dar fii obligat să o faci.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Știi bine ce este
care se întâmplă în acest moment.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Încă crezi că sunt un informator.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Dar Deva este înaintea noastră.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Acum are controlul total.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
A luat fișierele cu detalii
de clienți cărora le vindem organe.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
M-a forțat să-l dezvălui.
Vă rog să mă iertați.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Dacă nu fac asta
în fața ochilor tăi...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Ne monitorizează, domnule.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Dacă nu o fac,
Îmi voi pierde soția.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Vă rog să mă iertați, domnule.
Iartă-mă.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Nu am alta varianta.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Totuși, aș dori
fă-ți o ultimă favoare.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Fiica lui Rajashekar sosește
la gara Chennai Egmore.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Dacă pleci acum, o poți prinde.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Vă rog să mă iertați, domnule.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Hei! Toată lumea, intrați înăuntru!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Nu cruța niciun colț
și instalați clădirea.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Ar trebui să se spargă când este aprins.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Am recuperat fiecare bucată de detaliu
despre tine și rețeaua ta.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Perioada în care ai lucrat
ca muncitor în Mandwa.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
Și de ce ai renunțat?
Știm istoria ta acum.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Nici acum nu ești singur.
Încă locuiești cu cei 18 oameni.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Toți cei 18 sunt acum la punctul cuțitului.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Cel mai bine este să vii cu noi.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Dacă refuzi, atunci voi tăia
gâturile tuturor celor 18 persoane.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Doar un fluier ar fi bine.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Vrei să vezi?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Recunoașteți fluierul piercing?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
ai dreptate! Suntem muncitori!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Dar te-ai înșelat, avem 18 ani.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Avem 19 ani!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Carnage în venele mele,
Nebunul a ieșit la jocul Devastation ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Baie de sânge, Pumnii care vorbesc furie
Cadavrele cad pe podea ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Te-am făcut zdravăn, fără scăpare
Vin pentru a vă elibera sufletele ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Asta e tot?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Aduceți cât de mulți bărbați doriți.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Nu sunt aici pentru bani.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Ei ar renunța la viața lor pentru mine.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Mâinile noastre sunt puternice cu munca grea.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Scoateți cârligele!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Atac!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Carnage în venele mele,
Nebunul a ieșit la jocul Devastation ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Neîmblânzit, apocalipsă
Făcând să plouă durere ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Baie de sânge, Pumnii care vorbesc furie
Cadavrele cad pe podea ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ Vulcanul a erupt în capul meu,
Raging pentru mult mai mult ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Carnage în venele mele... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Carnage în venele mele... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Frate, preia apelul.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Mă voi ocupa de ele aici mai departe.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Frate, telefonul tău...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Pot să-ți împrumut telefonul?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Domnule, mi-a cerut să vă aduc la el.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Unde?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Ne-a rugat să venim la conac.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Frate, te rog du-te la Royapettah.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Amândoi ați fost chemați în altă parte.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Fata aia merge într-o altă mașină.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Urmăm mașina.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Ai ieșit din minți, brah
Dacă crezi că poți merge ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Serios? Ai degetul de la picioare cu coolies?
Isterică ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Împachetând uneltele pentru cruzi,
Smaking sensul în ♪ul tău
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Omii, aceste lecții brutale
Nici măcar nu le poți duce acasă ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ Nu puteți atinge asta,
Înainte să scapi fără viață ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Închină-te înaintea Înălțimii,
Leul vă mutilează hiene ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Da, aceasta este dinastia noastră,
Cei mai buni războinici ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Ai greșit capota,
Aici ești minus ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Mașina a intrat în port.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Vino la port.
- Bine.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Sună-l pe Dayalan.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Domnule... Vă rog, domnule.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Nu am nimic de-a face cu asta, domnule.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Sună-l pe Dayalan!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Am aranjat tot ce avem nevoie
pentru a merge în Filipine.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Ai primit documentele încă?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Te rog spune-i, Dayal.
- Ce vrei să spui?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Spune-i că nu am nimic de-a face cu asta.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Domnule!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Spune-i, Dayal. Că eu nu
au ceva de-a face cu asta.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Te rog spune-i, Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Acum spune-mi
ce intenționați să faceți amândoi în continuare.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
jur,
Nu am nimic de-a face cu asta.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
M-a plătit
să te prefaci că-ți iubește fiul.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
M-a șantajat să ucid
părinții mei dacă aș refuza s-o fac.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Nu am avut altă variantă.-Domnule! Domnule!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Îmi pare rău, domnule.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Domnule, nu are ce face
cu oricare dintre ele.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Am forțat-o să se prefacă
să-ți iubești fiul.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
E o săracă.
Te rog cruță-o.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Vă rog, domnule.
Te implor să o cruți.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Te rog cruță-o.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Vă rog, scutiți-mă, domnule.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Domnule, vă rog să nu o faceți.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Domnule, vă rog să nu o faceți.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Am o avere enormă
de 4000-5000 de crori.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Să mă bucur de averea mea,
Nu am prea mulți copii.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Am avut un singur fiu.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Dacă ar fi vrut,
m-ar fi putut înlocui cu ușurință.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Dar nu era interesat de afacerea mea
și a ajuns să devină ofițer vamal.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Ai trădat un om foarte cinstit.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Sunt tatăl lui, la naiba.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Domnule, vă rog să nu o faceți.
Domnule! Domnule!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Domnule, nu a făcut nimic rău.
Te rog cruță-i viața.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Domnule!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Fugi cât poți de departe
și găsește un loc unde să te ascunzi.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Ce legătură are Deva cu tine?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Domnule.
- Domnule, este pe drum.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Coolie-ul tău este numărul 5821?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Sunt acolo pentru surorile mele.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Dar cine este acolo pentru mine, domnule?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Numele meu este Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Singura persoană care m-a susținut
nu mai este aici.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Coolie-ul tău este numărul 5821?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Domnule, Deva a traversat zona de încărcare.
Ce ar trebui să fac?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Lasă-l să vină. Trimite-l sus.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Am câteva întrebări să vă pun.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Dosarele de transplant de inimă
mi-ai luat...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...nu sunt mare lucru pentru mine.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Dar pentru oameni ca Dayal,
este o afacere uriașă.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Am avut încredere în tine să omori o persoană.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
Dacă l-ai fi ucis,
fiul meu ar fi în viață acum.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Indiferent ce fac,
Nu-mi voi aduce fiul înapoi.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Nu am...
- Nu l-ai ucis.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Am vrut să experimentezi agonia
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
de a-ți vedea copiii uciși
în fața ochilor tăi.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Dar nu ai pe nimeni în viața ta.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Cu toate acestea,
dacă o ucid pe fiica lui Rajashekar...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Atunci ai simți agonia ca și mine.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Doar nu ai venit aici
pentru prietenul tău sau fiica lui.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Spune-mi, cine ești?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
De ce ai venit aici?
Dacă nu, o voi omorî.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Nu ți-am ucis fiul.
Te rog cruta-i viata.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Îmi poți face rău oricum vrei.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Du-o jos
la teatrul de operații.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Ea este și o sursă.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Ține walkie-talkie pornit.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Odată ce dau ordinul,
scoate-i inima.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Sunt muncitor.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Sunt orfan.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Șaizeci de oameni, împreună cu mine,
pentru a-și câștiga existența...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
a mers într-un colț din
Partea de nord a țării...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
și s-au alăturat ca muncitori
într-o companie de import-export.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Acum treizeci și cinci de ani,
cand ne-am dus la munca acolo...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...nu a fost un suflet prezent
să ne sprijine.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Cu excepția lui Rajashekar.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
El a fost cel care a susținut
și a ajutat muncitorii.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
A fost foarte afectuos cu mine.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
M-a luat în casa lui.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
De asemenea, m-a căsătorit
către cea mai dragă soră a lui.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
am fost orfan,
dar mi-a dat o identitate...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...și m-a ajutat să duc o viață respectabilă.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Suntem muncitori,
iar șefii noștri sunt furnizori.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Nu cunoaștem conținutul
in interiorul pachetelor.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Treaba noastră era să ridicăm
și lasă pachetele.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Aveam încredere neclintită în șefii noștri.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Dar această încredere s-a spulberat
într-o zi nefericită.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Poliția a făcut o percheziție în port.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Am descoperit că pachetele
conținea medicamente de mare valoare.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Șefii noștri au dat vina pe muncitori.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Și i-a acuzat pe muncitori
de contrabandă a acestor droguri.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Eram neputincioși!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Conform legii și ordinii țării lor...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Dacă este prins făcând contrabandă cu droguri,
vei fi condamnat la viață.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Nu știam ce să facem.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Au sosit oamenii legii.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
„Sunteți aproape 400 de muncitori”.
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
„Dacă 100 dintre voi mărturisesc crima...”
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
„...te vom deporta și
să te ducă în altă țară.”
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Am luat în considerare asta
și a selectat 100 de bărbați singuri.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Șaizeci dintre o sută
erau oamenii mei.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Erau nevinovați
dar s-au predat de dragul meu.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Felul în care se uitau la mine.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
„Hei, nu numai tu
transformă-ne pe noi orfani în criminali”
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
„dar ne trimiți
într-o altă țară ca refugiați”.
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Am fost foarte vinovat.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
N-am rostit un cuvânt
și a mers împreună cu ei.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar m-a oprit
de a merge cu ei.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Dacă pleci, atunci nu te poți întoarce.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
daca mergi,
ne vei pierde pe sora mea și pe mine.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Nu ne vei mai vedea
în viața ta.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Când vine vorba de familie sau muncitori?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Muncitorii sunt importanți pentru mine.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Am mers cu ei.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Mai târziu, ne-am dat seama
nu vom fi deportați.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Dar suntem uciși și
aruncat în mijlocul mării.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Am protestat și i-am ucis pe toți.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Dar am putut salva doar douăzeci.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Liderul muncitoresc care a fost
inima și sufletul muncitorilor...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...a ucis fără milă șefii
responsabil pentru aceasta.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Numele șefului era Xavier.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Acesta este tatăl tău.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Liderul muncitoresc care l-a ucis a fost...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
eu!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Numele companiei este Seven Seas.
Și locația era Mandwa.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simon, am crezut că ai făcut-o
o verificare a antecedentelor asupra mea.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Nu ai făcut o treabă bună, totuși.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Nu este fiica lui Rajashekar.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
E fiica mea!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Te-ai tot bătut
cunoscându-mă de undeva.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Totuși, nu poți să-ți dai seama?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Garzi!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Gardieni, fata aia...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
domnule?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Hei!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Domnule?
- Du-te și verifică.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Garzi!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Pe atunci, mi-ai ucis tatăl
și a devenit un erou.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Eram copil atunci.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Acum, dă-i drumul!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Da! Am venit aici să găsesc
ucigașul prietenului meu.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Dar tu ești mai rău decât tatăl tău.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Daca te las sa traiesti...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
... muncitorii mei nu vor rămâne în viață.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
După ce ai terminat să mă omori...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...un bărbat va veni să te caute.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Lasă-l să vină.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Îl voi înfrunta.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Domnule! Domnule!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Au sosit, domnule.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
După cum am menționat, el este aici.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Hei, ucide fata aia acum.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Înnebunită, scoate-i inima acum.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Frate, am terminat aici.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Acest laborator---Hei!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Distruge-l!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Ai ieșit din minți, brah
Dacă crezi că poți merge ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Serios? Ai degetul de la picioare cu coolies?
Isteric! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Împachetând uneltele pentru cruzi,
Smaking sensul în ♪ul tău
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Omii, aceste lecții brutale
Nici măcar nu le poți duce acasă ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ Nu puteți atinge asta,
Înainte să scapi fără viață ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Închină-te înaintea Înălțimii,
Leul vă mutilează hiene ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Da, aceasta este dinastia noastră,
Cei mai buni războinici ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Ai greșit capota,
Aici ești minus ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simon a murit.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Recuperează-i corpul
și adu-mi-le.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Roger asta!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[în spaniolă] Domnule, siguranța era activată.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Siguranta...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[în hindi] Am ucis inamicii.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Dar trădătorii?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Conform normelor sindicale...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Taie-l capul.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
BRUTALITATE POLITISTICA
JOS! JOS!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
VREM DREPTATE!
VREM DREPTATE!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
PLEACĂ DE AICI!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Nu vom lăsa niciun oficial de poliție înăuntru.
Pleacă de aici.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Aceasta este o chestiune a muncitorului.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Lasă galeriile să urlă de bucurie ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Lasă fluierele să se înalțe
Acum ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Xavier!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Ai promis că vei deporta 100 de muncitori,
dar i-ai ucis...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
și a ordonat să
aruncați-le în mare.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
În ciuda faptului că îmi cunosc trăsăturile,
ai îndrăznit să te pui cu mine.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Hei, nu muri atât de repede.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Ar trebui să mori în fața muncitorilor.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Popularitatea ta nu se va estompa niciodată ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Tineri, bătrâni, începători,
Inocenți și domnișoare ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Toți sunt îndrăgostiți de tine ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Spune-mi numele ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ Popularitatea ta nu se va estompa niciodată ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ La naiba, corect ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Tineri, bătrâni, începători,
Inocenți și domnișoare ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Mamă, sunt tata. Mamă, sunt tata.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Mamă, sunt tata!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Poți deține această navă,
poliția și guvernul.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Dar muncitorii purtând uniformă...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...sunt oamenii mei.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ E feroce ca electricitatea ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ El este un băiat rău ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Ai provocat focul ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
A murit!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ Este puterea superstarului ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Privirea lui magnetică este periculoasă ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Tineri, bătrâni, începători,
Inocenți și domnișoare ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Spune-mi numele ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[în hindi] Este el mai puternic decât tatăl meu?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Privirea lui magnetică este periculoasă ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ La naiba, corect ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Este el mai puternic decât tatăl meu?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Cel mai faimos lider de sindicat.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Ce mai faci, frate?
- Sunt bine.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Bănuiesc că nu mi-ai uitat numele.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Desigur, știu.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Hei, dezleagă-le.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Mi s-a spus că ești mort.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
tata!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva este în viață.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[în hindi] Când am preluat afacerea,
Te-am căutat.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Te-am căutat pe tine și pe echipa ta.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Nu doar la țară
dar peste tot în lume.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Nu v-am putut găsi nicăieri.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Am vrut să te fac mâna mea dreaptă.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Acum spune-mi,
vei sta cu mine?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
te voi anunta...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Este timpul pentru intrarea lui Thalaivar ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Lasă-l să scrie istoria
Acum ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Munții se vor prăbuși și vor cădea ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISCOTECĂ, DISCOTECĂ ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Lasă galeriile să urlă de bucurie ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Lasă-l să urle ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Lasă fluierele să se înalțe
Acum ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Avânt acum ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Lasă aplauzele să doboare acoperișul ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Dă jos acoperișul ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Să fie toți cuceriți... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Acum! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISCOTECĂ, DISCOTECĂ ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, au trecut ani de când ne-am cunoscut.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Mă cunoști foarte bine.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Ce am menționat atunci,
explica-i-o bine si fiului tau.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Dacă s-ar întâmpla ceva cu cei nevinovați
muncitori din cauza afacerii tale...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Te avertizez să ai grijă de fiul tău.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Înțeles?
- Nu se va întâmpla nimic, domnule.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Iţi promit. Iţi promit.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
Nu?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Nici o problemă.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, vești bune!
Totul este rezolvat.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Totul este rezolvat.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Popularitatea ta nu se va estompa niciodată ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
El e al meu de ucis!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Lasă galeriile să urlă de bucurie ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Lasă fluierele să se înalțe
Acum ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Lasă aplauzele să doboare acoperișul ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Să fie cuceriți totul
Acum ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Wow!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Cum se numeste?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Mai ai?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Multumesc.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Treizeci de ani...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Am avut pe cineva în standby
offline timp de treizeci de ani.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Dacă ajunge să știe...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Tu, șeful tău și șeful șefului tău...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...va fi tăiat în bucăți!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
În viața de apoi,
ce i-ai spune lui Rajasekar?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Casa de putere.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[în hindi] De ce ai săpat o groapă atât de mare?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Probabil că se va întoarce
din morți.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
El este rău!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
Frate!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[în hindi] Mă simt fericit
răzbună moartea prietenului tău.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Dar încă nu am răzbunat moartea prietenului meu.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Ți-am cruțat viața și a echipei tale.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Pentru că, pentru mine...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...afacerile sunt pe primul loc.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Deci, spune-mi.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Când ești alături de mine?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
De data aceasta,
nu ia prea mult timp pentru a decide.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
nu vreau sa...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
întoarce-te din nou în India.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Fiule, o să mă repet.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Dacă se produce vreun rău muncitorilor...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Nu mă face să vin în Mexic
te cauta.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Plecăm.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Mergeți și faceți check-in dacă nu,
vom întârzia.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Domnule, când lucrați în sindicat...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Care a fost numărul tău Coolie?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Rajashekar este tatăl tău
pentru toți trei?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Da, domnule.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Domnule, sora...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Muncitorii care au lucrat cu tine...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Știi la cine
Numărul coolie 5821 aparține?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Mii de oameni lucrau în port.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Nu știu cui îi aparține.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Oh... bine.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Eram supărați pe tine pentru că
despre ce ne-a spus tatăl nostru despre tine.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Dar dacă tata ne veghează acum...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Vă va ierta, domnule.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Mulțumesc mult, domnule.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Orice problema...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...un singur telefon.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Și voi fi acolo.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Domnule, pot...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...te suna, unchiule?